I’ve sometimes heard the cliche “Quiet as a mouse,” but we’ve had a couple mice in our house lately, and they aren’t very quiet. Lots of scratching and gnawing. If you have mice, you often know it with your ears. I would suggest changing the phrase to “Quiet as a quiet mouse.”
My eleven year old daughter suggested that we should change the expression to “quiet as an ant.”